Língua Solta: falsos amigos em inglês

imagem gerada por IA

Por vezes, deparamo-nos com palavras em inglês graficamente iguais a outras em português. Contudo, estas podem ser traiçoeiras, à semelhança de"falsos amigos" (false friends em inglês).

Hoje analisamos o caso de costume:

- em português, significa um hábito ou tradição enraizada: 

"No dia de S. Martinho é costume ir à adega e provar o vinho".

- em inglês, significa um traje ou disfarce de fantasia.

"Your Halloween costume was spooky."