Língua Solta: "alugar" vs "arrendar"

Canva

Aproximando-se o período de férias, muitos optam por alojamentos mais económicos do que os hotéis. No planemaneto do descanso, a procura por casas ou apertamentos aumenta. Mas alugamos ou arrendamos um apartamento de férias?

Segundo o site Ciberdúvidas da Língua Portuguesa, 'Alugar e arrendar são sinónimos no que se refere a dar ou tomar alguma coisa de renda ou aluguer.' É por isso comum usar os dois verbos indistintamente, sem grandes diferenças.

Exemplo:

"Aluguei um apartamento perto da praia por duas semanas."

Contudo, a nível legal parece haver distinções:  'No Código Civil vigente em Portugal (publicado em 1966), é o art. 1023.º que informa o leitor da terminologia do legislador: "A locação diz-se arrendamento quando versa sobre coisa imóvel, aluguer quando incide sobre coisa móvel".' Desta forma, e face a estes conceitos legais, "é incorreto dizer-se que se aluga uma casa ou apartamento uma vez que se trata antes de um arrendamento. Já se deverá utilizar o termo aluguer para designar a locação que incide sobre um automóvel ou um barco."

A forma mais correta será portanto dizer:

"Arrendei um apartamento perto da praia por duas semanas."
"Aluguei um carro para a viagem de férias."

Fontes:

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/alugar-dif-de-arrendar/12210# 

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/alugar-e-arrendar-de-novo/1820

https://diariodarepublica.pt/dr/lexionario/termo/aluguer