Língua Solta: "cair o Carmo e a Trindade"

imagem gerada por IA

 Certamente já ouviu e disse muitas vezes a expressão "cair o Carmo e a Trindade". Mas qual a sua origem?

Historicamente, o Carmo e a Trindade eram dois importantes conventos do Bairro Alto lisboeta. O primeiro pertencente à Ordem do Carmo e o outro pertencente à Ordem da Trindade. Com o terramoto de 1755 em Lisboa, muitos edifícios acabaram por ruir e dois deles foram precisamente estes conventos, para grande desgosto dos lisboetas. Surge então a expressão "cair o Carmo e a Trindade".

Nos dias de hoje, a expressão é usada para fazer referência a eventos que provocam surpresa ou confusão ou que podem acarretar consequências graves. Também é correntemente usada com uma conotação muitas vezes irónica quando se receiam consequências graves de causas sem importância.

Exemplos:

- Não te preocupes com isso, não vai cair o Carmo e a Trindade!

- Já sairam os resultados? Caiu o Carmo e a Trindade!

Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa. Porto Editora. 
Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cair
Dicionário da língua Portuguesa, Academia das Ciências de Lisboa
Disponível em https://dicionario.acad-ciencias.pt/curiosidades/cair-o-carmo-e-a-trindade/

Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Disponível em https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/cair-o-carmo-e-a-trindade/10630#