escola: Dia Europeu das Línguas

https://edl.ecml.at/pt

Dia Europeu das Línguas: na nossa escola, fala-se… de tudo!

No dia 26 de setembro (teve que ser a 25...), as línguas europeias tiveram direito a palco na nossa escola — e, felizmente, ninguém precisou de legenda!

Há quem diga que, quando pessoas diferentes falam línguas diferentes, é fácil não nos entendermos. Nós decidimos testar a teoria.

Por ocasião do Dia Europeu das Línguas, o Departamento de Línguas, em articulação com a UNESCO, Clube Europeu e a equipa do Plano Nacional de Cinema, promoveu uma celebração simples, mas cheia de significado: porque aprender línguas não é apenas aprender palavras novas — é descobrir outras formas de olhar para o mundo.

 Hello!

 Bonjour!

 ¡Hola!

 E, naturalmente, muitas outras palavras, sons e sotaques passaram pela escola.

COMO SE DIZ…?

Uma das propostas convidou os alunos a descobrir como se dizem palavras tão importantes como amizade, escola, paz, respeito, família e felicidade noutras línguas.
Porque, convenhamos, “paz” pode dizer-se de muitas maneiras, mas continua a significar paz. E foi precisamente essa a mensagem que quisemos deixar:

“Na nossa escola falam-se muitas línguas, mas partilhamos os mesmos valores.”

A iniciativa permitiu ainda recordar que a diversidade linguística não é um obstáculo à comunicação. Pelo contrário: é uma oportunidade para conhecer, compreender e respeitar outras culturas.

Mas não ficámos apenas pelas palavras. As paredes da escola também começaram a falar!

Ao longo da celebração, foram expostos diversos trabalhos produzidos pelos alunos: marcadores de livros, ilustrações de provérbios e comparações de expressões idiomáticas em diferentes línguas, mostrando que, afinal, aquilo que parece muito diferente pode ter mais pontos de contacto do que imaginamos. Porque chover a cântaros, raining cats and dogs, il pleut des cordes ou outras expressões aparentemente improváveis têm algo em comum: as línguas podem usar imagens diferentes para dizer coisas muito parecidas. E é precisamente aí que começa a parte interessante: perceber que as línguas e as culturas não vivem em ilhas isoladas. Encontram-se, cruzam-se, influenciam-se e, às vezes, até dizem praticamente a mesma coisa… só que de maneiras muito mais criativas!

Mas não se pense que apenas os alunos mais crescidos estiveram envolvidos. Também os alunos do 1º ciclo dinamizaram atividades, contactando com diferentes línguas e testando até o seu conhecimento. Miúdos e graúdos foram sensibilizados para a importância da preservação da riqueza linguística e cultural.

Uma escola, muitas línguas, os mesmos valores

A celebração do Dia Europeu das Línguas integra-se na visão de uma escola aberta à diversidade, ao diálogo intercultural, à cidadania europeia e à cultura de paz, valores que encontram na UNESCO, no Clube Europeu e no Plano Nacional de Cinema parceiros naturais.
No fundo, a mensagem é simples: podemos não saber dizer tudo em todas as línguas, podemos tropeçar numa pronúncia ou esquecer aquele bonjour no momento menos oportuno… Mas há palavras que todos devemos saber dizer: respeito, amizade, paz e inclusão. E essas, felizmente, não precisam de tradução.

Porque na nossa escola falam-se muitas línguas, mas a linguagem dos valores é universal.

Veja o registo completo das atividades aqui

texto de Isabel Guimarães

fotos de Isabel Guimarães e Paulo Barros